1
00:00:00,010 --> 00:00:01,475
Dwight: espera,
si hay un hueso

2
00:00:01,478 --> 00:00:02,478
de cada Tovenaar

3
00:00:02,544 --> 00:00:03,577
todos juntos
en un escondite...

4
00:00:03,611 --> 00:00:06,112
Gretta: Si alguien encontrara
ese escondite...

5
00:00:06,177 --> 00:00:10,734
Baldric: Les vendría bien
los huesos para encontrar el resto.

6
00:00:10,742 --> 00:00:13,576
Sir Aldred: Están todos aquí.
todos nuestros hermanos.

7
00:00:13,639 --> 00:00:14,705
¡Todos!

8
00:00:14,773 --> 00:00:16,739
gretta: debe haber una manera
para devolverlos a sus tumbas

9
00:00:16,805 --> 00:00:18,002
para siempre.

10
00:00:18,005 --> 00:00:20,738
- Quieres hacerlos
muerto-muerto?

11
00:00:20,803 --> 00:00:22,469
Winnie: [habla wyvernés]

12
00:00:22,537 --> 00:00:23,469
[Winnie sigue hablando
como traduce Hexela.]

13
00:00:23,536 --> 00:00:25,169
Hexela: cada hombre
en la hermandad de Tovenaar

14
00:00:25,235 --> 00:00:30,872
estaba marcado con una marca ardiendo
en una llama inmortal.

15
00:00:30,931 --> 00:00:36,035
La marca de esta llama es
lo que lo mantiene vivo.

16
00:00:36,096 --> 00:00:37,363
Apaga la llama.

17
00:00:37,429 --> 00:00:39,029
- ¿Puedes conseguirnos?
a la llama inmortal?

18
00:00:39,095 --> 00:00:41,596
- Te embarcarías en una búsqueda

19
00:00:41,661 --> 00:00:44,495
para cambiar la trayectoria
de eventos

20
00:00:44,526 --> 00:00:46,827
y alterar el futuro?

21
00:00:46,892 --> 00:00:47,557
- Eh, sí.

22
00:00:47,626 --> 00:00:48,624
Sí.

23
00:00:48,691 --> 00:00:49,990
- Necesitas permiso...

24
00:00:50,057 --> 00:00:51,791
del destino.

25
00:00:51,857 --> 00:00:53,719
Dwight: ¿Un búho de ombligo?

26
00:00:53,723 --> 00:00:54,787
- ¿Tienes agua?

27
00:00:54,789 --> 00:00:56,121
- Sí, claro.

28
00:00:56,189 --> 00:00:57,621
Espero que no te importe
agua destilada.

29
00:00:57,687 --> 00:00:59,087
De un manantial en el Tíbet.

30
00:00:59,153 --> 00:01:03,389
[búho ululando]

31
00:01:03,452 --> 00:01:04,851
[salpicar]

32
00:01:04,918 --> 00:01:06,284
Baldric: Una bolita de búho.

33
00:01:06,350 --> 00:01:08,146
- Eso significa que tú...

34
00:01:08,150 --> 00:01:10,216
No pensé que viviría
para ver este día.

35
00:01:10,283 --> 00:01:15,119
Por fin ha llegado la hora.

36
00:01:15,180 --> 00:01:16,579
[música siniestra]

37
00:01:16,647 --> 00:01:24,186
[zumbido eléctrico]

38
00:01:24,242 --> 00:01:25,409
- Mejor date prisa.

39
00:01:25,442 --> 00:01:26,572
El paso estará abierto.

40
00:01:26,575 --> 00:01:29,509
durante exactamente 23 minutos
y 20 segundos.

41
00:01:29,574 --> 00:01:33,209
Dwight: ¿Por qué 23 minutos?
y 20 segundos?

42
00:01:33,272 --> 00:01:35,434
- Nadie lo sabe.

43
00:01:35,439 --> 00:01:37,038
Me parece aleatorio.

44
00:01:37,104 --> 00:01:39,537
Dwight: Sí.

45
00:01:39,603 --> 00:01:47,975
[suena el teléfono]

46
00:01:48,033 --> 00:01:49,098
- Hola Zeke.

47
00:01:49,164 --> 00:01:49,963
- Tengo una nueva teoría.

48
00:01:50,032 --> 00:01:52,466
solo ve conmigo
En este, ¿de acuerdo?

49
00:01:52,530 --> 00:01:55,831
Dwight: ¿Puedo recuperarte?
¿En unos 23 minutos?

50
00:01:55,895 --> 00:01:57,493
- ¿Y si algo?
fue enterrado aquí,

51
00:01:57,496 --> 00:01:59,029
tal vez hace mucho tiempo,

52
00:01:59,095 --> 00:02:01,562
y ahora alguien
desenterrarlo.

53
00:02:01,627 --> 00:02:02,860
- Interesante.

54
00:02:02,926 --> 00:02:04,125
- Sí, lo sé.

55
00:02:04,192 --> 00:02:07,752
Oye, ¿estás en casa?

56
00:02:07,758 --> 00:02:10,224
- No, yo -estoy un poco atado
ahora mismo.

57
00:02:10,289 --> 00:02:10,721
¿Déjame que te llame?

58
00:02:10,789 --> 00:02:11,255
'¿Está bien?

59
00:02:11,322 --> 00:02:12,055
Tengo que irme.

60
00:02:12,122 --> 00:02:16,925
- [suspiros]

61
00:02:16,987 --> 00:02:18,586
♪

62
00:02:18,652 --> 00:02:19,751
Dwight: Bien, entonces
Hace mil años,

63
00:02:19,819 --> 00:02:21,614
estaba esta princesa, Gretta.

64
00:02:21,618 --> 00:02:22,684
Y ella estaba en un gran problema

65
00:02:22,751 --> 00:02:23,717
porque ella tenía muchas
de enemigos

66
00:02:23,784 --> 00:02:26,952
y no muchos amigos.

67
00:02:27,015 --> 00:02:30,884
Entonces su mago de la corte,
Baldric lanzó el hechizo Campeón.

68
00:02:30,946 --> 00:02:32,312
puso a todos
en el bosque para dormir

69
00:02:32,381 --> 00:02:33,378
hasta que viniera un campeón

70
00:02:33,380 --> 00:02:34,712
rompe el hechizo con su beso

71
00:02:34,779 --> 00:02:36,375
y lidiar con
Los grandes y aterradores enemigos de Gretta.

72
00:02:36,379 --> 00:02:37,444
Pero ese tipo...

73
00:02:37,512 --> 00:02:38,511
nunca apareció.

74
00:02:38,578 --> 00:02:40,339
En cambio,

75
00:02:40,343 --> 00:02:41,075
[beso]

76
00:02:41,142 --> 00:02:43,143
me atraparon.

77
00:02:43,209 --> 00:02:43,908
¡Ah!

78
00:02:43,975 --> 00:02:48,545
♪

79
00:02:48,607 --> 00:02:49,339
¡Ay!

80
00:02:49,406 --> 00:03:03,044
♪

81
00:03:03,066 --> 00:03:04,699
♪

82
00:03:04,765 --> 00:03:10,569
Dwight: 'Bien, tenemos 22 minutos
y quedan 49 segundos.

83
00:03:10,631 --> 00:03:11,763
¿Quién va?
en el extraño agujero?

84
00:03:11,829 --> 00:03:12,662
gretta: yo.

85
00:03:12,729 --> 00:03:15,196
- Y yo.

86
00:03:15,262 --> 00:03:17,295
- Yo también.

87
00:03:17,361 --> 00:03:19,962
- Baldric, Hexela,
Ustedes dos permanezcan en guardia aquí.

88
00:03:20,026 --> 00:03:21,793
Baldric: Pero Alteza.

89
00:03:21,859 --> 00:03:22,991
Gretta: Si no regresamos

90
00:03:23,059 --> 00:03:31,032
ustedes dos serán la única fuerza
se fue para luchar contra los Tovenaars.

91
00:03:31,088 --> 00:03:33,589
- Debe regresar, Alteza.

92
00:03:33,653 --> 00:03:37,089
Gretta: con la ayuda de Sir Dwight
y el del Príncipe Clodwig,

93
00:03:37,152 --> 00:03:45,392
Lo haré.

94
00:03:45,449 --> 00:03:45,848
gretta: ja!

95
00:03:45,914 --> 00:03:47,581
[zapping]

96
00:03:47,647 --> 00:03:52,016
Chlodwig: Gloria a los valientes.

97
00:03:52,080 --> 00:03:54,514
[zapping]

98
00:03:54,578 --> 00:03:56,111
- Está bien, no.

99
00:03:56,177 --> 00:03:57,843
Vale, vale, sí.

100
00:03:57,909 --> 00:03:58,642
Sí.

101
00:03:58,709 --> 00:04:00,443
Bueno.

102
00:04:00,509 --> 00:04:01,741
Aquí voy.

103
00:04:01,809 --> 00:04:05,510
[zapping]

104
00:04:05,573 --> 00:04:08,373
Dwight: Ah.

105
00:04:08,439 --> 00:04:10,334
[fuego crepitando]

106
00:04:10,338 --> 00:04:11,537
Dwight: Supongo que eso es...

107
00:04:11,603 --> 00:04:13,103
Gretta: la llama inmortal.

108
00:04:13,137 --> 00:04:14,336
Mientras arda,

109
00:04:14,403 --> 00:04:18,893
los Tovenaar
puede volver a la vida.

110
00:04:18,901 --> 00:04:31,311
Arnolf: [aclarándose la garganta]

111
00:04:31,362 --> 00:04:33,562
Manténgalos a mano.

112
00:04:33,627 --> 00:04:36,863
Nunca sabrás cuando
querrás desesperadamente uno.

113
00:04:36,894 --> 00:04:38,026
Debo irme.

114
00:04:38,093 --> 00:04:40,027
- ¿Apagado?

115
00:04:40,092 --> 00:04:43,326
Baldric: ¿Y si
¿Necesitamos tu ayuda?

116
00:04:43,390 --> 00:04:45,857
- No lo haces.

117
00:04:45,889 --> 00:04:47,390
Y si lo haces,

118
00:04:47,455 --> 00:04:49,922
eso es más
Tu problema que el mío.

119
00:04:49,986 --> 00:04:52,487
- Oh.

120
00:04:52,553 --> 00:04:53,219
Hexela: Nunca me gustó.

121
00:04:53,286 --> 00:04:54,018
Baldric: Mm.

122
00:04:54,086 --> 00:04:58,622
Clodwig: No hay tiempo
para dilly-dally.

123
00:04:58,683 --> 00:05:04,572
gretta: ah.

124
00:05:04,582 --> 00:05:12,353
[ruido mágico]

125
00:05:12,411 --> 00:05:13,010
Chlodwig: Eso debería ser suficiente.

126
00:05:13,012 --> 00:05:13,810
[explosión]

127
00:05:13,877 --> 00:05:15,939
[jadeando]

128
00:05:15,944 --> 00:05:18,244
Chlodwig: Eso debería
haberlo hecho.

129
00:05:18,308 --> 00:05:20,075
- Agua de tu vejiga
no lo apagará.

130
00:05:20,140 --> 00:05:21,205
- Es bueno saberlo.

131
00:05:21,208 --> 00:05:23,269
[goteo de agua]

132
00:05:23,273 --> 00:05:26,741
gretta: pero tal vez...

133
00:05:26,805 --> 00:05:29,906
Agua de este mismo templo.

134
00:05:29,971 --> 00:05:32,471
Chlodwig: Deberíamos haberlo hecho
Trajo algún tipo de vasija.

135
00:05:32,536 --> 00:05:34,402
- Bueno, en mi prisa,
No lo pensé.

136
00:05:34,469 --> 00:05:38,760
Dwight: ¡Ah!

137
00:05:38,767 --> 00:05:40,567
Hola Baldric, ¿estás ahí?

138
00:05:40,632 --> 00:05:43,066
Baldric: Sí, sí.
Estamos aquí, señor Dwight.

139
00:05:43,098 --> 00:05:44,331
Dwight: Tienes un balde
por allá?

140
00:05:44,397 --> 00:05:45,397
- Eh, un balde,

141
00:05:45,464 --> 00:05:46,129
un balde, un balde.

142
00:05:46,197 --> 00:05:46,595
Necesitamos un balde.

143
00:05:46,663 --> 00:05:47,195
Hexela: ¡Ah!

144
00:05:47,263 --> 00:05:48,429
Baldric: ¿Dónde está un cubo?

145
00:05:48,462 --> 00:05:51,931
¿Por qué no tenemos un balde?

146
00:05:51,961 --> 00:05:53,260
Oh.

147
00:05:53,327 --> 00:05:54,393
¡Mis begonias!

148
00:05:54,460 --> 00:05:55,360
Hexela: ¡Apártate!

149
00:05:55,393 --> 00:05:56,522
[gruñidos]

150
00:05:56,525 --> 00:05:57,057
- ¡Uf!

151
00:05:57,126 --> 00:05:58,925
Ay.

152
00:05:58,991 --> 00:06:00,358
[voz estrangulada]
Lo tengo, gracias.

153
00:06:00,424 --> 00:06:01,953
Todo está bien.

154
00:06:01,956 --> 00:06:03,555
Baldric: ¿Has encontrado?
la llama inmortal?

155
00:06:03,622 --> 00:06:06,523
Hexela: ¿Lo has apagado?

156
00:06:06,587 --> 00:06:07,386
Sir Aldred: Aparentemente no.

157
00:06:07,388 --> 00:06:10,622
- [jadeos]

158
00:06:10,686 --> 00:06:11,719
Sporg: [Pfft]

159
00:06:11,753 --> 00:06:13,286
Obviamente no,

160
00:06:13,351 --> 00:06:15,818
o no estaríamos todavía
parados aquí, ¿verdad?

161
00:06:15,884 --> 00:06:16,850
Gretta: [suspiro de alivio]

162
00:06:16,916 --> 00:06:17,915
Bien hecho, señor Dwight.

163
00:06:17,983 --> 00:06:26,922
Dwight: Mmm.

164
00:06:26,979 --> 00:06:30,579
Gretta: Así los Tovenaars
no te levantes más.

165
00:06:30,644 --> 00:06:32,176
[chisporroteo]

166
00:06:32,244 --> 00:06:33,410
[explosión]

167
00:06:33,476 --> 00:06:35,677
Gretta: Ah, flof.

168
00:06:35,741 --> 00:06:36,274
- Fue una buena idea.

169
00:06:36,341 --> 00:06:37,507
Todos pensábamos eso.

170
00:06:37,574 --> 00:06:38,440
Gretta: Estamos frustrados.

171
00:06:38,507 --> 00:06:39,970
Chlodwig: Dos veces frustrado.

172
00:06:39,974 --> 00:06:45,209
Dwight: Y,
quedándose sin tiempo.

173
00:06:45,272 --> 00:06:46,801
Sporg: ¿Es esta la bruja?

174
00:06:46,804 --> 00:06:50,104
¿El indicado?

175
00:06:50,170 --> 00:06:51,569
Entiendo lo que quieres decir, hermano.

176
00:06:51,636 --> 00:06:53,936
Ella es deslumbrante.

177
00:06:54,001 --> 00:06:56,601
Hexela: [riendo]

178
00:06:56,667 --> 00:06:58,567
Ah, para.

179
00:06:58,633 --> 00:07:00,800
[se ríe de nuevo]

180
00:07:00,831 --> 00:07:03,031
Aldi-boo.

181
00:07:03,097 --> 00:07:04,496
Baldric: ¿Aldi-boo?

182
00:07:04,563 --> 00:07:05,796
¿Qué--

183
00:07:05,862 --> 00:07:08,997
- ¿Has estado
¿Otra vez contando cuentos?

184
00:07:09,060 --> 00:07:10,291
Sporg: Ya sabes qué hacer.

185
00:07:10,294 --> 00:07:13,095
Finge que no estoy aquí.

186
00:07:13,158 --> 00:07:14,791
Y ese hombre.

187
00:07:14,858 --> 00:07:18,893
Finge que ambos no estamos aquí.

188
00:07:18,958 --> 00:07:20,491
Tómala en tus brazos
y dile cómo te sientes.

189
00:07:20,556 --> 00:07:25,359
- Sí, está bien.

190
00:07:25,420 --> 00:07:27,317
Sabes por qué estoy aquí, Hexela.

191
00:07:27,321 --> 00:07:29,454
Sporg: Bien, bien.

192
00:07:29,518 --> 00:07:30,751
Sir Aldred: Aún no es demasiado tarde.

193
00:07:30,818 --> 00:07:33,146
Hexela: Ohh.

194
00:07:33,151 --> 00:07:34,714
[gruñidos]

195
00:07:34,717 --> 00:07:38,051
Son 1.500 años demasiado tarde, amor.

196
00:07:38,115 --> 00:07:41,717
[risas]

197
00:07:41,780 --> 00:07:43,013
Baldric: ¿Por qué? ¿Por qué?
¿Lo llamas amor?

198
00:07:43,080 --> 00:07:44,613
- me atraparon
en el momento.

199
00:07:44,679 --> 00:07:45,812
Chlodwig: ¿Cómo vamos a mojarnos?
la llama?

200
00:07:45,878 --> 00:07:47,779
Dwight: tal vez
no lo apagamos.

201
00:07:47,844 --> 00:07:49,377
Quizás lo sofoquemos.

202
00:07:49,444 --> 00:07:49,909
¡Rápido!

203
00:07:49,976 --> 00:07:51,076
Dame tu capa.

204
00:07:51,144 --> 00:07:51,608
- [farfulla]

205
00:07:51,609 --> 00:07:52,608
Mi capa... pero...

206
00:07:52,675 --> 00:07:55,276
Gretta: ¡Date prisa!

207
00:07:55,341 --> 00:07:56,273
Dwight: Muy bien, ahora todo lo que tenemos
lo que hay que hacer es ponerlo sobre el fuego

208
00:07:56,340 --> 00:07:56,872
y dale palmaditas.

209
00:07:56,874 --> 00:07:57,538
- ¿Qué--

210
00:07:57,540 --> 00:07:59,635
- [gruñido]

211
00:07:59,639 --> 00:08:00,704
[llamas aceleradas]

212
00:08:00,773 --> 00:08:01,638
Clodwig: ¡Qué!

213
00:08:01,705 --> 00:08:03,468
[crujido]

214
00:08:03,472 --> 00:08:05,404
gretta: ah.

215
00:08:05,470 --> 00:08:07,103
Tres veces frustrado.

216
00:08:07,170 --> 00:08:08,636
- Lo siento, hombre.

217
00:08:08,702 --> 00:08:10,102
- Mamá me hizo esa capa.

218
00:08:10,168 --> 00:08:12,168
Dwight: Y te haré
uno nuevo.

219
00:08:12,234 --> 00:08:16,402
Si vivimos esto.

220
00:08:16,465 --> 00:08:21,034
- ¡Mirar!

221
00:08:21,096 --> 00:08:22,096
Dwight: hay algo
escrito en él.

222
00:08:22,163 --> 00:08:23,395
Chlodwig: Para mí, una tontería.

223
00:08:23,462 --> 00:08:24,661
Dwight: ¿Eso...?

224
00:08:24,728 --> 00:08:26,462
Chlodwig: flamenco, sin duda.

225
00:08:26,528 --> 00:08:27,727
Gretta: Es guión de mago.

226
00:08:27,794 --> 00:08:28,793
- ¿Mmm?

227
00:08:28,861 --> 00:08:30,794
Gretta: un lenguaje usado
por magos y magos y...

228
00:08:30,859 --> 00:08:32,621
- ¿Magos?

229
00:08:32,624 --> 00:08:34,891
- ¡Oh!

230
00:08:34,956 --> 00:08:39,893
Hexela: [riendo triunfalmente]

231
00:08:39,956 --> 00:08:40,820
- ¡Baldric!

232
00:08:40,822 --> 00:08:42,417
-Ah.

233
00:08:42,421 --> 00:08:43,053
[tos]

234
00:08:43,087 --> 00:08:43,686
- Ah.

235
00:08:43,754 --> 00:08:45,017
Cielos.

236
00:08:45,020 --> 00:08:46,084
Dwight: ¿Qué?

237
00:08:46,086 --> 00:08:47,515
Gretta: Los Tovenaar.

238
00:08:47,519 --> 00:08:48,651
- Ah, caray.

239
00:08:48,718 --> 00:08:51,252
Baldric: Tenemos la situación
Bien en la mano, princesa.

240
00:08:51,317 --> 00:08:52,548
gretta: ya veo eso.

241
00:08:52,551 --> 00:08:53,482
Bien hecho, bruja.

242
00:08:53,550 --> 00:08:54,547
Hexela: Oh, gracias.

243
00:08:54,550 --> 00:08:55,348
[gruñidos]

244
00:08:55,415 --> 00:08:57,444
Señor Aldred:
No peleemos, Hexie.

245
00:08:57,448 --> 00:08:59,414
Aún puedes unirte a nosotros.

246
00:08:59,446 --> 00:09:01,580
Sporg: Necesitamos desesperadamente
la perspectiva de una mujer.

247
00:09:01,646 --> 00:09:03,513
- ¿Qué pasa con la llama inmortal?

248
00:09:03,578 --> 00:09:04,745
gretta: eh.

249
00:09:04,811 --> 00:09:05,810
Dwight: Hemos golpeado
un pequeño inconveniente.

250
00:09:05,877 --> 00:09:07,610
- [graznido áspero]

251
00:09:07,676 --> 00:09:08,709
[pájaros cantando]

252
00:09:08,776 --> 00:09:14,013
Hexela: [grita]

253
00:09:14,073 --> 00:09:15,773
Baldric: ¡Oh, Hexie!

254
00:09:15,806 --> 00:09:17,735
¡Hexie!

255
00:09:17,739 --> 00:09:19,471
[zapping]

256
00:09:19,539 --> 00:09:19,870
[gemidos de sorpresa]

257
00:09:19,937 --> 00:09:21,438
[dibujo de metales]

258
00:09:21,504 --> 00:09:23,034
Chlodwig: Espera, villano.

259
00:09:23,037 --> 00:09:25,070
- Oh.

260
00:09:25,135 --> 00:09:27,002
Que molestia.

261
00:09:27,068 --> 00:09:27,666
[jadeo]

262
00:09:27,668 --> 00:09:29,701
[ruido mágico]

263
00:09:29,767 --> 00:09:30,965
[chirrido]

264
00:09:30,967 --> 00:09:31,298
Dwight: ¡Ah!

265
00:09:31,366 --> 00:09:32,899
Clodwig.

266
00:09:32,966 --> 00:09:33,698
Baldric: ¡Princesa!

267
00:09:33,766 --> 00:09:34,231
[pájaros cantando]

268
00:09:34,299 --> 00:09:36,232
- [graznido áspero]

269
00:09:36,297 --> 00:09:49,442
[continúa graznando]

270
00:09:49,491 --> 00:09:54,547
[jadeando]

271
00:09:54,556 --> 00:09:56,689
- Que debería terminar
Así, Baldric.

272
00:09:56,756 --> 00:09:58,856
Baldric: Una forma de morir "ave".

273
00:09:58,920 --> 00:09:59,586
- Oh.

274
00:09:59,588 --> 00:10:00,786
[pff]

275
00:10:00,853 --> 00:10:03,354
- Juego de "aves", sin duda.

276
00:10:03,419 --> 00:10:04,885
Ambos: [grita]

277
00:10:04,951 --> 00:10:08,453
Hexela: Hoy no,
¡arpía cabezona!

278
00:10:08,517 --> 00:10:10,050
Baldric: No es necesario
para lenguaje "ave".

279
00:10:10,116 --> 00:10:13,050
[risas]

280
00:10:13,115 --> 00:10:17,150
Hexela: [jadea]

281
00:10:17,214 --> 00:10:19,381
Baldric: ¡La vela caducada!

282
00:10:19,446 --> 00:10:20,378
Dwight: ¡Clodwig!

283
00:10:20,445 --> 00:10:24,214
[chirriando]

284
00:10:24,277 --> 00:10:27,011
- Lo has demostrado
adversarios dignos.

285
00:10:27,076 --> 00:10:30,967
Entonces, la elección es tuya.

286
00:10:30,974 --> 00:10:34,799
Puedo hacer casi cualquier mamífero,
pájaro o anfibio.

287
00:10:34,806 --> 00:10:36,072
Me temo que los reptiles se me escapan.

288
00:10:36,138 --> 00:10:38,639
[risas]

289
00:10:38,704 --> 00:10:40,236
- Ehhh.

290
00:10:40,304 --> 00:10:41,302
- ¡Juntos!

291
00:10:41,369 --> 00:10:42,569
Yo lo sostengo, tú lo enciendes.

292
00:10:42,636 --> 00:10:43,635
Baldric: Sí.

293
00:10:43,702 --> 00:10:45,768
- ¡Hurón lo es!

294
00:10:45,834 --> 00:10:51,104
- [jadeo]

295
00:10:51,164 --> 00:10:58,037
Hexela: [respirando pesadamente]

296
00:10:58,062 --> 00:10:59,394
¡Rápido!

297
00:10:59,461 --> 00:11:00,126
Ya te ocuparás de este villano.

298
00:11:00,195 --> 00:11:03,720
Baldric: Con mucho gusto.

299
00:11:03,726 --> 00:11:09,330
- Vuelvo enseguida.

300
00:11:09,390 --> 00:11:11,691
[zapping]

301
00:11:11,756 --> 00:11:12,954
Hexela: ¡Vaya!

302
00:11:12,956 --> 00:11:18,710
[respirando pesadamente]

303
00:11:18,720 --> 00:11:26,660
Ah.

304
00:11:26,684 --> 00:11:30,652
Baldric: [gruñidos]

305
00:11:30,715 --> 00:11:32,182
Hexela: [gruñidos]

306
00:11:32,248 --> 00:11:41,855
Señor Dwight.

307
00:11:41,911 --> 00:11:43,943
Vamos, gran idiota.

308
00:11:44,010 --> 00:11:46,743
Baldric: [gruñido]

309
00:11:46,808 --> 00:11:48,274
Ah.

310
00:11:48,341 --> 00:11:51,209
¡Date prisa, Hexie!

311
00:11:51,272 --> 00:11:53,573
la vela se esta derritiendo
rápidamente.

312
00:11:53,638 --> 00:11:57,474
Hexela: [tenso]
Pero un momento amor.

313
00:11:57,536 --> 00:11:59,002
Eh.

314
00:11:59,069 --> 00:12:00,836
Oh.

315
00:12:00,901 --> 00:12:07,472
[respirando pesadamente]

316
00:12:07,534 --> 00:12:09,795
Baldric: Ah.

317
00:12:09,799 --> 00:12:10,864
[tartamudeo]

318
00:12:10,931 --> 00:12:19,813
Rápido, rápido.

319
00:12:19,828 --> 00:12:20,760
[golpes]

320
00:12:20,827 --> 00:12:23,695
[graznando]

321
00:12:23,759 --> 00:12:26,760
Baldric y Hexela: [risas]

322
00:12:26,824 --> 00:12:30,860
- ¡Las pestañas están vencidas!

323
00:12:30,922 --> 00:12:31,587
- ¡Ah!

324
00:12:31,589 --> 00:12:33,021
[ruido mágico]

325
00:12:33,088 --> 00:12:34,750
Dwight: [ruidos de miedo]

326
00:12:34,754 --> 00:12:36,849
-¡Dwight!

327
00:12:36,853 --> 00:12:38,185
Dwight: ¿Soy un hurón?

328
00:12:38,253 --> 00:12:40,986
Sir Aldred: [chirriando]

329
00:12:41,051 --> 00:12:43,185
Dwight: Oh, oh, simplemente.

330
00:12:43,250 --> 00:12:47,285
- Nunca cuestiones el destino.

331
00:12:47,349 --> 00:12:48,080
Baldric: ¿Qué más tienes?
entró ahí?

332
00:12:48,082 --> 00:12:49,782
Hexela: Uhhhh.

333
00:12:49,848 --> 00:12:50,847
Oh, sólo un dedo humano.

334
00:12:50,914 --> 00:12:51,846
Baldric: Ah.

335
00:12:51,913 --> 00:12:52,579
- ¡Baldric!

336
00:12:52,646 --> 00:12:53,612
Rápidamente te necesitamos.

337
00:12:53,679 --> 00:12:57,682
Sporg: [cantando]

338
00:12:57,744 --> 00:12:58,743
Dwight: Chicos.

339
00:12:58,811 --> 00:13:04,565
Sporg: [cantando]

340
00:13:04,575 --> 00:13:15,451
[puf]

341
00:13:15,503 --> 00:13:17,731
[gritando]

342
00:13:17,735 --> 00:13:19,268
[dibujo metálico]

343
00:13:19,335 --> 00:13:21,202
Sir Aldred: No es lo suficientemente bueno,
pequeña princesa.

344
00:13:21,267 --> 00:13:24,302
Dwight: [gritando]

345
00:13:24,366 --> 00:13:28,058
- Te hiciste un enemigo
de los pájaros.

346
00:13:28,065 --> 00:13:33,435
- [gritando]

347
00:13:33,462 --> 00:13:34,628
Hexela: Enciende la vela,
¡Baldric!

348
00:13:34,696 --> 00:13:36,762
Baldric: ¡Lo estoy intentando!

349
00:13:36,827 --> 00:13:42,948
Dwight: [gritando de miedo]

350
00:13:42,958 --> 00:13:44,557
gretta: ¡ah!

351
00:13:44,624 --> 00:13:45,223
[golpe]

352
00:13:45,290 --> 00:13:45,722
Greta: ¡Dwight!

353
00:13:45,757 --> 00:13:48,351
- ¡Necesitamos una llama!

354
00:13:48,356 --> 00:13:49,552
- ¡Ah!

355
00:13:49,555 --> 00:13:52,316
Baldric: ¡Ah!

356
00:13:52,321 --> 00:13:53,453
Dwight: ¡Detente, tírate y rueda!

357
00:13:53,519 --> 00:13:55,219
¡Detente, tírate y rueda!

358
00:13:55,286 --> 00:13:59,989
Camarero: ¿Quieres otro?

359
00:14:00,051 --> 00:14:01,316
Dwight: [pequeños gritos
del miedo]

360
00:14:01,384 --> 00:14:04,584
Baldric: El incendio está apagado,
Señor Dwight.

361
00:14:04,649 --> 00:14:07,015
- Oh.

362
00:14:07,081 --> 00:14:07,880
Baldric: Se está derritiendo.

363
00:14:07,947 --> 00:14:08,612
¡Apurarse!

364
00:14:08,680 --> 00:14:10,011
- ¿Qué?

365
00:14:10,014 --> 00:14:10,645
- ¡Aaah!

366
00:14:10,647 --> 00:14:11,712
[zapping]

367
00:14:11,779 --> 00:14:12,243
Dwight: ¡Aaah!

368
00:14:12,245 --> 00:14:13,978
[zapping]

369
00:14:14,045 --> 00:14:16,078
- ¡Ah!

370
00:14:16,144 --> 00:14:17,410
Por aquí.

371
00:14:17,476 --> 00:14:19,677
Baldric: Ah.

372
00:14:19,742 --> 00:14:21,875
hay algo escrito
en ello.

373
00:14:21,941 --> 00:14:24,369
Baldric: Uh, en escritura de mago.

374
00:14:24,374 --> 00:14:25,639
Dwight: ¿Puedes leerlo?

375
00:14:25,706 --> 00:14:29,797
- Uh, esta llama
nunca podrá extinguirse.

376
00:14:29,804 --> 00:14:30,736
- Excelente.

377
00:14:30,804 --> 00:14:36,207
Baldric: Excepto por uno.
cuyo corazón es justo.

378
00:14:36,269 --> 00:14:38,603
Dwight: Ah, caray.

379
00:14:38,666 --> 00:14:46,039
- Eh, por un chico
cuyos padres cayeron del cielo,

380
00:14:46,097 --> 00:14:49,599
quien ayudó a un wyvern,
que escoltaba a un fantasma,

381
00:14:49,662 --> 00:14:50,527
- 'Bien.

382
00:14:50,596 --> 00:14:52,092
Baldric: Quien liberó un deseo,

383
00:14:52,095 --> 00:14:53,558
- Ajá.

384
00:14:53,561 --> 00:14:55,623
Baldric: quien vive
con su abuela.

385
00:14:55,628 --> 00:14:56,693
- Guau.

386
00:14:56,759 --> 00:14:59,359
Baldric: Cuyos ojos son marrones.

387
00:14:59,425 --> 00:15:00,391
Dwight: Sí, sí, está bien.
lo entendemos.

388
00:15:00,457 --> 00:15:01,056
Soy yo.

389
00:15:01,124 --> 00:15:01,723
- Eres tú.

390
00:15:01,790 --> 00:15:02,523
¡Ja!

391
00:15:02,591 --> 00:15:03,456
Ja ja.

392
00:15:03,523 --> 00:15:04,890
¿Eh?

393
00:15:04,956 --> 00:15:05,421
- [tartamudeo]

394
00:15:05,489 --> 00:15:10,711
Eh.

395
00:15:10,720 --> 00:15:12,386
- ¡Ja ja!

396
00:15:12,452 --> 00:15:13,051
[la llama ruge]

397
00:15:13,053 --> 00:15:13,718
Oh, oh, oh.

398
00:15:13,785 --> 00:15:14,384
Lo enojamos.

399
00:15:14,386 --> 00:15:15,718
- ¡Oh, vamos!

400
00:15:15,784 --> 00:15:16,283
- ¡Espera, espera, espera!

401
00:15:16,351 --> 00:15:18,080
Hay más.

402
00:15:18,084 --> 00:15:23,921
Y solo con agua pura
desde las alturas del...

403
00:15:23,981 --> 00:15:26,682
las alturas del Himalaya.

404
00:15:26,747 --> 00:15:29,481
- [suspiro]

405
00:15:29,545 --> 00:15:32,780
Resulta que no hay problema.

406
00:15:32,844 --> 00:15:35,645
- ¿Eh?

407
00:15:35,709 --> 00:15:40,279
¿Dónde?

408
00:15:40,340 --> 00:15:50,549
- [gruñido]

409
00:15:50,602 --> 00:15:53,169
Baldric: Gracias.

410
00:15:53,236 --> 00:15:54,168
Esto es para usted, Alteza.

411
00:15:54,234 --> 00:15:56,363
Ja ja.

412
00:15:56,367 --> 00:16:02,337
- [respira frenéticamente]

413
00:16:02,398 --> 00:16:03,462
Hexela: [grita]

414
00:16:03,465 --> 00:16:05,161
[alas de pájaro batiendo]

415
00:16:05,164 --> 00:16:06,363
- ¡Baldric!

416
00:16:06,430 --> 00:16:06,694
Gretta: [grito de furia]

417
00:16:06,763 --> 00:16:07,429
[golpe]

418
00:16:07,496 --> 00:16:08,495
Señor Aldred: ¡Ah!

419
00:16:08,561 --> 00:16:09,527
- [risas]

420
00:16:09,594 --> 00:16:10,193
Greta: ¡Baldric!

421
00:16:10,261 --> 00:16:11,525
- ¡Lo tengo!

422
00:16:11,528 --> 00:16:12,660
Señor Aldred: ¡No!

423
00:16:12,726 --> 00:16:15,027
- ¡Princesa!

424
00:16:15,092 --> 00:16:17,060
Sir Aldred: Sólo... escúchame.

425
00:16:17,092 --> 00:16:19,819
no quieres ser
el campeón de alguna princesa

426
00:16:19,824 --> 00:16:22,258
por el resto de tu vida.

427
00:16:22,322 --> 00:16:24,056
Piénselo.

428
00:16:24,122 --> 00:16:26,823
Podrías unirte a nosotros.

429
00:16:26,888 --> 00:16:28,287
Sé parte de lo más
poderosa hermandad

430
00:16:28,353 --> 00:16:35,658
dominar alguna vez el mundo.

431
00:16:35,717 --> 00:16:37,517
- Estoy bien, hombre.

432
00:16:37,583 --> 00:16:38,682
[chisporroteo]

433
00:16:38,749 --> 00:16:40,415
Sir Aldred: [gritos]

434
00:16:40,482 --> 00:16:45,718
[suspiro mágico]

435
00:16:45,779 --> 00:16:47,146
- [gritando]

436
00:16:47,212 --> 00:16:48,211
Sporg: [riendo]

437
00:16:48,278 --> 00:16:51,112
Oh.

438
00:16:51,177 --> 00:16:53,845
[puf]

439
00:16:53,909 --> 00:16:56,777
- ¿Helíbado?

440
00:16:56,841 --> 00:16:59,876
Gretta: [respirando con dificultad]

441
00:16:59,940 --> 00:17:02,574
- Así surgen los Tovenaar
no más.

442
00:17:02,639 --> 00:17:07,075
[respiraciones cansadas]

443
00:17:07,137 --> 00:17:10,238
Clodwig: Bien hecho, señor Dwight.

444
00:17:10,269 --> 00:17:11,602
gretta: no entiendo.

445
00:17:11,668 --> 00:17:18,440
Baldric: Sólo uno podría
apaga la llama inmortal.

446
00:17:18,498 --> 00:17:21,333
- Tú.

447
00:17:21,398 --> 00:17:24,099
- Nunca cuestiones el destino.

448
00:17:24,162 --> 00:17:25,958
- ¡Tipo!

449
00:17:25,962 --> 00:17:26,594
¡Correr!

450
00:17:26,628 --> 00:17:29,162
Baldric: ¡Ah!

451
00:17:29,226 --> 00:17:30,291
gretta: no.

452
00:17:30,294 --> 00:17:33,453
Todos: [gritando]

453
00:17:33,459 --> 00:17:34,791
[gemidos]

454
00:17:34,857 --> 00:17:36,089
- ¡Ah!

455
00:17:36,092 --> 00:17:38,425
Todos: [risas]

456
00:17:38,489 --> 00:17:41,324
- ¡Vaya!

457
00:17:41,388 --> 00:17:49,428
Hexela: [jadea]

458
00:17:49,486 --> 00:17:58,960
[suspiros]

459
00:17:59,015 --> 00:18:05,386
Baja, muchachote.

460
00:18:05,445 --> 00:18:06,044
[gritos]

461
00:18:06,112 --> 00:18:07,511
¡Ay no!

462
00:18:07,576 --> 00:18:10,678
Ah, no.

463
00:18:10,743 --> 00:18:14,044
¡Vaya!

464
00:18:14,107 --> 00:18:21,346
Aquí amor.

465
00:18:21,405 --> 00:18:22,537
Muy bien, este es tu amigo.

466
00:18:22,604 --> 00:18:23,703
Ahí estás.

467
00:18:26,702 --> 00:18:41,615
Ah, amigos.

468
00:18:41,662 --> 00:18:42,394
Ah, amigos.

469
00:18:42,461 --> 00:18:42,993
[golpe]

470
00:18:43,062 --> 00:18:48,749
Zeke: ¡Ah!

471
00:18:48,759 --> 00:18:53,529
Baldric: Mm.

472
00:18:53,591 --> 00:18:55,725
- ¿Qué?

473
00:18:55,789 --> 00:18:57,220
¡¡Ay!!

474
00:18:57,223 --> 00:18:58,689
Dwight: ¿Estás bien, hombre?

475
00:18:58,755 --> 00:19:03,258
- Eh, sí, sí.

476
00:19:03,320 --> 00:19:06,455
[exhala]

477
00:19:06,519 --> 00:19:12,556
[ruidos de incredulidad]

478
00:19:12,616 --> 00:19:17,018
¿Vieron ustedes?
¿La migración de las aves?

479
00:19:17,047 --> 00:19:17,946
Dwight: No.

480
00:19:18,014 --> 00:19:18,813
Hexela: En realidad no.

481
00:19:18,879 --> 00:19:30,289
Dwight: Me lo perdí.

482
00:19:30,341 --> 00:19:37,114
Está bien.

483
00:19:37,172 --> 00:19:40,740
Ahí tienes.

484
00:19:40,803 --> 00:19:42,669
Tiene un analgésico tópico.
en ello también,

485
00:19:42,736 --> 00:19:46,827
así que espero que ayude.

486
00:19:46,835 --> 00:19:48,834
- Notable.

487
00:19:48,900 --> 00:19:51,067
Dwight: A lo largo
con ungüento antibiótico.

488
00:19:51,134 --> 00:19:55,703
- Eres extraordinario,
Señor Dwight.

489
00:19:55,765 --> 00:19:59,366
Mi undécimo bisabuelo
Osric el Grim comenzó la batalla.

490
00:19:59,430 --> 00:20:02,030
con los Tovenaar.

491
00:20:02,095 --> 00:20:09,568
Entonces hoy se terminó
todo por tu culpa.

492
00:20:09,624 --> 00:20:11,919
- No sólo yo.

493
00:20:11,924 --> 00:20:24,000
[fanfarria]

494
00:20:24,051 --> 00:20:33,493
Gretta: Arrodíllese, señor caballero.

495
00:20:33,548 --> 00:20:41,199
- ¿A mí?

496
00:20:41,212 --> 00:20:42,545
Ah, está bien, sí.

497
00:21:03,135 --> 00:21:04,468
Gretta: Por tus obras.
de valor en la cara

498
00:21:04,534 --> 00:21:07,201
de destrucción segura,

499
00:21:07,267 --> 00:21:10,434
por tu glorioso coraje
en las fauces de la muerte,

500
00:21:10,498 --> 00:21:11,564
y por tu poderosa posición

501
00:21:11,631 --> 00:21:15,667
contra la hermandad
de Tovenars,

502
00:21:15,729 --> 00:21:21,233
Yo nombro este día
Día de Sir Dwight.

503
00:21:21,293 --> 00:21:25,385
- Oh.

504
00:21:25,393 --> 00:21:28,394
Gretta: Y te concedo
esta coronilla de honor.

505
00:21:41,818 --> 00:21:43,818
- Guau.

506
00:21:43,883 --> 00:21:47,052
Mmm.

507
00:21:47,116 --> 00:21:49,277
Gretta: Y que sea conocido.
para siempre

508
00:21:49,282 --> 00:21:51,349
como señor Dwight,

509
00:21:51,414 --> 00:21:54,973
Desolador de los no-muertos.

510
00:21:54,980 --> 00:21:56,546
Hexela, Baldric, Clodwig:
Saludo señor Dwight,

511
00:21:56,578 --> 00:21:58,779
Desolador de los no-muertos.

512
00:21:58,845 --> 00:22:00,244
Clodwig: [risas]

513
00:22:00,311 --> 00:22:02,010
- Mmm.

514
00:22:02,076 --> 00:22:15,915
- Levántese Señor Caballero.

515
00:22:15,937 --> 00:22:23,074
Dwight: Gracias chicos.

516
00:22:23,135 --> 00:22:24,601
Vale, de verdad.

517
00:22:24,666 --> 00:22:26,762
No puede ser peor
que eso, ¿verdad?

518
00:22:26,763 --> 00:22:28,495
Hexela, Baldric, Clodwig:
[risas incómodas]

519
00:22:32,525 --> 00:22:34,794
No, no.

520
00:22:34,795 --> 00:22:48,172
[risa incómoda
continúa]

521
00:22:48,173 --> 00:24:02,495
♪

522
00:24:02,545 --> 00:24:07,095
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0